Лексикон|Архив|Трудности|Этимология|Скажите|Конкурс|Вернисаж|Авторы|Контакт


ЗАЁМ ИЛИ ЗАЙМ

Для того, чтобы купить мороженое или пачку сигарет, вовсе не обязательно занимать деньги в банке: можно обойтись карманными. Однако при покупке, скажем, дома или машины, приходится обращаться в финансовые организации и оформлять что? � правильно, 
loan. С английским словом никаких проблем. А как сказать по-русски: "займ" или "заём"?
Слова займ в русском языке нет. Есть слово заём. И хотя везде и повсюду � в рекламных объявлениях, в Интернете, в разговорной и деловой речи, даже в некоторых финансовых словарях - говорят и пишут займ, это неправильно! Нет такого слова в русском языке, и ни в одном приличном словаре вы его не найдете. В единственном числе именительного и винительного падежей существует только слово заём. Оформить в банке заём. Этот заём меня спасет.
А вот во всех других падежах ё меняется на й: Мне не дают займа. Этим займом я не смогу воспользоваться.
С множественным числом еще проще: здесь буква ё вообще не появляется. Во всех падежах - й: займы, займов, займам, займы, займами, о займах. Причем, заметьте, совершенно неважно, какие это займы (или какой это заём) � государственные, международные или личные. Все равно заём и займы.

Кстати, все сказанное относится и к слову наём. Те же правила. А запомнить очень легко: не насилуйте себя, не говорите неудобное слово: займ, так же, как и найм, говорить неудобно - трудно выговаривается; заём и наём � легко. Вот и облегчите себе жизнь: говорите правильно!

СВЁКЛА ИЛИ СВЕКЛА
Ударение на последнем слоге � это ошибка. И никакие отговорки, что мол у нас в области все так говорят, не принимаются. То есть никто, конечно, не полезет драться из-зы свёклы, но если речь идет о русском языке, то тут все однозначно. Свёкла, и только свёкла. Обратное доказать невозможно, потому что ни один словарь не подтвердит, что существует свекла. Более того, Орфоэпический словарь, как обычно в трудных случаях, вывешивает свой знаменитый восклицательный знак: будьте внимательны, единственно правильный вариант - свёкла. А чтобы те, кто всю жизнь говорил свекла, не очень на меня обижались за такую категоричность, я их попробую оправдать. Дело в том, что буква ё в нашем алфавите почти что бесправная: точки над ней часто не ставятся, она даже на компьютерной клавиатуре стоит отдельно от всех остальных букв! Поэтому норма расшатана. Люди произносят порой слова так, как видят. И все же правильно говорить свёкла, манёвр и шофёр. Ваша Елена Н.

Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона".
 

 � Copyright 2006 MS School ~ Chicago, Illinois ~  www.lexicon555.com