Лексикон|Архив|Трудности|Этимология|Скажите|Конкурс|Вернисаж|Авторы|Контакт


ОДОЛЖИТЬ ИЛИ ЗАНЯТЬ?

"Я одолжил у него пару сотен на покупку билетов". "Я занял у него пару сотен на покупку билетов". Есть ли разница между этими предложениями? На первый взгляд - нет: не было у человека денег, он попросил у приятеля. Однако, это только на первый взгляд. На самом деле, первое предложение грамматически неправильно: нельзя "одолжить денег у кого-то": глагол одолжить означает только одно: ДАТЬ ВЗАЙМЫ. Можно ОДОЛЖИТЬ только КОМУ-ТО,
т.е. ДАТЬ кому-то ВЗАЙМЫ.

Еще чаще встречается ошибка со словом "занять". "Займи мне пару долларов" - слышу на каждом шагу и никак не могу взять в толк: у меня просят или мне предлагают.
ЗАНЯТЬ можно только У КОГО-ТО:
"Он занял У МЕНЯ пару долларов", т.е. "попросил взаймы", а мне не жалко, я ОДОЛЖИЛА ему пару долларов.

Таким образом:
ОДОЛЖИТЬ (кому-то) значит ДАТЬ ВЗАЙМЫ
ЗАНЯТЬ (у кого-то) означает ВЗЯТЬ В ДОЛГ, или ВЗЯТЬ ВЗАЙМЫ
 

Вопрос от Ольги: Возникли трудности при употреблении краткой формы. Как правильно сказать: Этот вопрос ЕСТЕСТВЕН или ЕСТЕСТВЕНЕН?

ЕСТЕСТВЕН ИЛИ ЕСТЕСТВЕНЕН
Открываем Розенталя:  "Прилагательные на -енный допускают два варианта краткой формы: на -ен и на -енен: величествен - величественен, воинствен - воинственен,  медлен - медленен, могуществен - могущественен, ответствен - ответственен, родствен - родственен, свойствен - свойственен, торжествен - торжественен и т.п.

В настоящее время чаще используется форма на -ен как более "экономная": бездействен, безнравствен, беспочвен, бессмыслен, бесчислен, бесчувствен, двусмыслен, искусствен, легкомыслен, многочислен, мужествен, невежествен, посредствен и др.

Что касается ответа на вопрос, то можно употреблять естествен, а можно и естественен.


Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона".
 

 � Copyright 2006 MS School ~ Chicago, Illinois ~  www.lexicon555.com