Лексикон|Архив|Трудности|Этимология|Скажите|Конкурс|Вернисаж|Авторы|Контакт


Вопрос от Виталия
Скажите, пожалуйста, можно ли употреблять слово ДИПЛОМАТ в женском роде - ДИПЛОМАТКА? Слышал это на нашем радио от ведущей одной из передач.

Лексикон
Слово дипломатка в русском языке существует. Однако значение его разнится с тем, которое несет в себе слово дипломат, когда речь идет о должности человека, уполномоченного своим государством решать важные международные вопросы. В словаре Ушакова можно найти такое определение:
ДИПЛОМАТ - м.р. (фр. diplomate, буквально -  снабженный грамотой, дипломом).

1. Должностное лицо, уполномоченное для сношений с иностранными государствами; служащий по дипломатическому ведомству.
2. перен. Человек, тонко и умело ведущий дела, требующие сношений с другими (разг).

Обратите внимание на второе значение. Слово ДИПЛОМАТКА (ж.р.) дается у Ушакова (и в других словарях) как разговорное именно во втором значении слова дипломат. То есть, отвечая на Ваш вопрос, Виталий, можно сказать, что да, слово дипломатка существует, но очень важен контекст: если оно употреблено по отношению к женщине, выполняющей дипломатические функции, то его употребление неправомерно или, по крайней мере, двусмысленно. Например, Александра Коллонтай, первая в мире женщина-посол (заметьте, не посолка!), скорее всего, вызвала бы Вашу ведущую на дуэль, узнав, что ее назвали дипломаткой. Если же в передаче имелось в виду тонкое знание какой-либо женщиной человеческой натуры и ее умение улаживать сложные дела, то в этом случае слово дипломатка вполне уместно.

Вопрос от Максима
На днях в одной из радиопередач ведущий употребил слово "эксперт" с ударением на Э. Скажите, пожалуйста, как правильно произносить это слово?

Лексикон
Ваш ведущий неправ. Ударение на Э невозможно оправдать никакими причинами, его даже нельзя отнести к "профессионализмам", т.к. экспЕрты существуют в различных областях науки и деятельности. В просторечии такое ударение встречается часто, но и к просторечным оно официально не относится! Загляните в словари, и Вы не увидите обычных ссылок прост., или разг. Скорее наоборот, Вы обратите внимание на восклицательный знак перед словом, как всегда предупреждающий нас: будьте внимательны, не говорите неправильно! Ударение в слове экспЕрт всегда падает на второй слог. Ваша Е.Н.

 

Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона".
 

 � Copyright 2006 MS School ~ Chicago, Illinois ~  www.lexicon555.com