Лексикон|Архив|Трудности|Этимология|Скажите|Конкурс|Вернисаж|Авторы|Контакт


ЗА РУБЕЖ - ЗАРУБЕЖ? ЗА ГРАНИЦЕЙ - ЗАГРАНИЦЕЙ?

Как же пишутся эти слова, слитно или раздельно? Давайте разберемся.
Прежде всего, надо определиться, какой частью речи они являются: существительным или предлогом с существительным, а для этого нам необходим контекст.
Васе пришлось уехать за рубеж. В данном случае, за рубеж является предлогом с существительным и пишется раздельно.
Работать за рубежом. Попасть за рубеж. Русская православная церковь за рубежом.
В последнем примере, даже если речь идет о названии церкви, состоящем из нескольких слов, все равно раздельное написание: Русская Православная церковь За рубежом.
Существительное
же зарубеж (разг.) пишется в одно слово.
Например: Работать на зарубеж.
Это существительное употребляется довольно редко, более распространенная форма - зарубежье.

Теперь о загранице. Заметьте, я написала заграница слитно. Потому что это слово в данном случае - существительное.
Мечтать о загранице. Торговля с заграницей. Заграница нам поможет.
А вот предлог с существительным за границу (как и за рубеж) пишется раздельно.
Уехать за границу. Работать за границей. Жить за границей. Русская церковь за границей.

Для того, чтобы легче было ориентироваться, можно пользоваться вопросами. Существительные зарубеж, заграница отвечают на обычные падежные вопросы:

Поможет кто? что? заграница
Нет чего? заграницы
Видеть что? заграницу
Скучать по чему? по загранице
Торговать с чем? с заграницей
Мечтать о чем? о загранице

Если же подставить вопросы где? куда? откуда?, то становится ясно, что это предлоги с существительным, которые пишутся в два слова: за рубеж, за границей.

Жить где? за границей, за рубежом
Уехать куда? за границу, за рубеж
Вернуться откуда? из-за границы, из-за рубежа.   Ваша Елена Н.

 

Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона".
 

 � Copyright 2006 MS School ~ Chicago, Illinois ~  www.lexicon555.com