Лексикон|Архив|Трудности|Этимология|Скажите|Конкурс|Вернисаж|Авторы|Контакт


ИММИГРАНТ ИЛИ ЭМИГРАНТ?

Эти два слова интересны не только тем, что первое (иммигрант) пишется с двумя М, а второе (эмигрант) - с одной. Главное их отличие состоит в том, что, при полной схожести их звучания (попробуйте вслух произнести оба слова, не отличите одно от другого), они являются антонимами, т.е. противоположными по значению словами.

Слово иммигрант произошло от лат. immigrantis - "вселяющийся". Иммигрантами называются граждане одного государства, поселившиеся на постоянное или длительное время на территории другого государства

Эмигрант - от лат. emigrantis - означает "выселяющийся". Эмигрантом называется человек, покинувший (по разным причинам) страну своего проживания и выехавший на постоянное жительство в другое государство.

Интересно, что один и тот же человек может быть иммигрантом и эмигрантом. По отношению к стране своего проживания, выезжающий человек будет являться эмигрантом (помните? - "выселяющийся"). Как только этот человек приехал туда, куда стремился (например, в США), он становится иммигрантом - "вселяющимся". Другими словами, для "старой" родины - мы эмигранты. Для "новой" - иммигранты.

ЛЮБОВАТЬСЯ ЧЕМ-ТО ИЛИ НА ЧТО-ТО?
Любоваться можно чем-либо. Например: Мы любуемся восходом солнца. Он любуется ею.
Любоваться на что-то тоже можно, но употребление предлога на в сочетании с вин.падежом существительного - Мы любуемся на восход солнца - является просторечным, менее распространенным. Любоваться на придает высказыванию немного ироничный, насмешливый оттенок: Полюбуйтесь на эту грязнулю! Полюбуйтесь на этого безобразника! Таким образом, в разговорной речи употребление "любоваться на что-то или кого-то" - возможно. Однако лучше все же использовать правильное управление: любоваться чем-либо, кем-либо. Ваша Елена Н.


Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона".
 

 � Copyright 2006 MS School ~ Chicago, Illinois ~  www.lexicon555.com