Лексикон|Архив|Трудности|Этимология|Скажите|Конкурс|Вернисаж|Авторы|Контакт


НА КУРЬИХ НОЖКАХ
Возможно, не все знают, что еще в начале 20 века на Большой Молчановке в Москве стояла церковь, которая называлась "Николай Чудотворец, что на курьих ножках". Причем, название это совершенно официальное. В книге архимандрита Иосифа "Путеводитель к святыне и священным достопамятностям Москвы" (1882 г.) написано: "Николая Чудотворца, на Курьих ножках, на Молчановке, когда построена неизвестно".
Откуда же такое странное выражение - на курьих ножках? Оказывается, это старинный термин московских строителей, и обозначает он один из способов устройства фундамента, при котором строение ставили на пеньки. Эти пни иногда предварительно выкорчевывали, обрубали корни, оставляя лишь самые крупные, разлапистые - и в таком виде ставили на утрамбованную землю. Сходство этих пеньков с куриными ногами и дало жизнь выражению "на курьих ножках".

КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ
У древних иудеев существовал обряд, который назывался "азазел" - возложение грехов всего народа на живого козла. В день грехоотпущения первосвященник возлагал руки на голову козла в знак наложения на него всех грехов еврейского народа, после чего этот козел изгонялся (отпускался) в пустыню.  Отражением этого обычая и осталось сочетание слов "козел отпущения", употребляемое применительно к человеку, который вынужден отвечать за поступки и провинности других.
В английском языке тоже есть такое же выражение -
"escape goat".
Under the laws of Moses, the ancient ritual once observed on the Hebrew Day of Atonement (Yom Kippur) actually involved two goats. One, known as "the Lord's goat," was sacrificed during the rites. The other goat, over whose head the high priest had confessed the sins of his people, was then taken into the wilderness and allowed to escape, symbolically taking all the sins with him and giving everyone a fresh start, sin-wise. This lucky goat was known as the "escape goat," or "scapegoat".


Другие публикации можно найти в Архиве "Лексикона".
 

 � Copyright 2006 MS School ~ Chicago, Illinois ~  www.lexicon555.com